Na het vervallen van het auteursrecht zijn er van Een cursus in wonderen in de loop van de jaren verschillende edities gepubliceerd in de Engelse taal. Het verschil tussen de verschillende uitgaven is het inkorten en bewerken van de oorspronkelijke notities van Helen Schucman en William Thetford. De mij vijf gekende uitgaven zijn allemaal terug te vinden op het internet en te downloaden in een pdf bestand. Het is enkel de uitgave door de Foundation for inner peace die naar het Nederlands is vertaald. Echter is het deze versie waarin het meeste van de originele ontvangen tekst is weggelaten.
Dank zij het feit dat de andere uitgaven ook via het internet leesbaar zijn wordt het vertalen hiervan vergemakkelijkt. Mijn keuze hiervoor is uitgegaan naar de ‘Sparkly editie’, enerzijds omdat deze uitgave de versie zou zijn die destijds voor het eerst werd doorgegeven aan derden, gekend onder de Hugh Cayce versie en anderzijds omdat samen hiermee ook een boek gemaakt is met de notities van Helen van de eerste acht hoofdstukken.
Ik ben bezig met deze versie voor mezelf te vertalen omdat ik toch liever in het Nederlands lees. Ik denk dat ik hier niet alleen in ben en daarom deel ik deze vertalingen hier op deze blog. Het is geen perfecte vertaling, maar daar gaat het mij niet om. Het is eerder bedoeld om dit werk voor het Nederlandstalig publiek toegankelijker te maken. Je kan altijd voor jezelf de Engelstalige versie vergelijken.
Ik begin met het delen van de uitgave van de notities van Helen. Ik begin hier vandaag 21 november 2026 mee. Waarom vandaag, omdat er nog 40 dagen te gaan zijn tot het einde van het jaar en 40 dagen toch wel een bijzondere betekenis heeft. Ik hoop de 342 pagina’s van dit deel op pdf hier in deze 40 dagen te kunnen plaatsen om dan op 1 januari van het volgend jaar te beginnen met de tekst.
Laten we beginnen:
De notities van Helen in dialoog met Jezus
zoals ontvangen door Helen Schucman via de Christusgeest van Jezus van Nazareth
Het opschrijven van de eerste acht hoofdstukken van Een cursus in wonderen
Eerste druk van: Helens aantekeningen ~ Dialogen met Jezus zoals ontvangen door Helen Schucman via de Christusgeest van Jezus van Nazareth.
Het opschrijven van de eerste acht hoofdstukken van Een cursus in wonderen
Uitgegeven door: The Borderland, INC
E-mail: theborderlandfoundation@outlook.com
The Borderland INC, ook bekend als The Borderland Foundation, is een openbare liefdadigheidsinstelling.
Voordat het een openbare liefdadigheidsinstelling werd, was The Borderland een actief centrum in Quincy, Massachusetts, VS, waar mensen samenkwamen om Een cursus in wonderen te bestuderen, de principes samen te leren en toe te passen om de ervaringen te bereiken die Een cursus in wonderen biedt door middel van het theoretische kader in de TEKST en de toepassing van de lessen zoals beschreven in het WERKBOEK.
In 2011 veranderde het doel van de Stichting. De Stichting werd een door de overheid erkende liefdadigheidsinstelling om de derde en vierde druk van de zogenaamde 'Sparkly'-editie van Een Cursus in Wonderen te publiceren en deze versie gratis beschikbaar te stellen.
Sindsdien heeft de Borderland Foundation de taak gekregen om andere vormen van dialoog en communicatie, zoals die worden gepresenteerd door Jezus - de auteur van Een Cursus in Wonderen - en zijn gekozen schrijfster Helen Schucman te publiceren en beschikbaar te stellen.
Het volgende, "Helens aantekeningen ~ Dialogen met Jezus", is daar een voorbeeld van.
Alle opbrengsten van de distributie en verkoop van dit boek zullen worden gebruikt ter ondersteuning van de VISIE van de Borderland Foundation: het creëren van een zelfvoorzienend en duurzaam platform dat ervoor zorgt dat de 'Sparkly'-editie van Een Cursus in Wonderen beschikbaar is voor iedereen voor wie deze bedoeld is, ongeacht financiële, sociale of geografische omstandigheden.
Voorwoord door Ted Poppe jr.
Zoals de meeste van onze lezers - die inmiddels kennis hebben gemaakt met de goddelijke gedachten van Jezus via Een Cursus in Wonderen - zullen weten kwamen twee gerespecteerde psychologen uit New York in 1965 - die de disfunctionele aard van hun persoonlijke en professionele relaties beu waren - tot de gezamenlijke verklaring: "Er moet een betere weg zijn" en besloten die samen te zoeken.
De twee collega's, Helen Schucman Ph.D. en Bill Thetford Ph.D., waren hoogleraar medische psychologie aan het College of Physicians and Surgeons van Columbia University. Op dat moment, zonder dat Helen of Bill het wisten, zou Helen de "schrijfster" worden en Bill de taak krijgen om te bepalen wat er wel en niet in de algemene versie van de aantekeningen, die Helen zou ontvangen, opgenomen zou worden. Deze versie zou later worden gepubliceerd als Een Cursus in Wonderen.
Ongeveer vier maanden later, op 21 oktober, hoorde Helen een "innerlijke stem" die ze herkende als de stem van Jezus. Deze stem zei tegen Helen: "Dit is een cursus in wonderen, maak alsjeblieft aantekeningen." Het siert Bill Thetford dat hij haar toen zij hem om advies vroeg, heeft aangeraden precies dat te doen.
Terwijl Helen naar de stem van Jezus luisterde maakte ze aantekeningen in een persoonlijke versie van 'steno'. Deze begonnen met de belofte: "Je zult door Mij door jouw handen wonderen zien." Hoewel Helen de 'aantekeningen' meestal 's avonds maakte, kon en wilde de STEM op elk moment tot haar spreken wanneer ze erom vroeg of zich beschikbaar stelde.
De aantekeningen die ze ontving, werden vervolgens elke ochtend door Bill in een getypt document omgezet voordat ze aan hun dagelijkse werk begonnen aan het College of Physicians and Surgeons van Columbia University.
Het resultaat hiervan is wat algemeen bekend is geworden als de "Urtext".
Wat echter pas zo'n twintig jaar later aan het licht kwam was het feit dat er in de periode waarin Bill Helens aantekeningen voor het eerst documenteerde veel notities niet zijn opgenomen. Deze zijn nu beschikbaar gemaakt door middel van een transcriptie van die originele aantekeningen en het is ons doel geworden om deze transcriptie gratis beschikbaar te stellen en een boek te drukken voor iedereen die zich geroepen voelt om deze aantekeningen zelf te lezen.
Gedurende de periode waarin Helen Jezus' toespraak en instructies opschreef bevatte de communicatie tussen Jezus en Helen niet alleen aanwijzingen voor Een Cursus in Wonderen, maar ook persoonlijke informatie, begeleiding en instructies aan en voor haar.
De aard van deze communicatie en de begeleiding die Helen heeft ontvangen is te ervaren in deze aantekeningen. Jezus stelt haar gerust en corrigeert op een zachte manier haar persoonlijke waarnemingsstoornissen, haar verschillende vormen van angst en haar schuldgevoelens, terwijl hij ook ingaat op de problemen van de mensheid in het algemeen.
Hij begeleidt Helen ook in de manier waarop zij en Bill de broederschap van de mensheid van dienst kunnen zijn, zowel in hun eigen nauwe persoonlijke relaties met vrienden en collega's als in die met alle leden van het gescheiden Zoonschap die hulp en begeleiding zoeken.
Deze aantekeningen tonen ons de liefdevolle en corrigerende aard van Jezus in zijn relatie met zowel Helen als Bill en laten zien dat een zeer reële persoonlijke relatie met Jezus en de Heilige Geest voor ieder van ons beschikbaar is. De Cursus, ongeacht de vorm van het curriculum en de gebruikte symbolen, is ontworpen om deze relatie in ons hart en onze geest te bevorderen.
In het licht van de aanwijzingen die we van Helen en Bill hebben ontvangen en van onszelf zijn we gezegend met de taak om deze aantekeningen gratis beschikbaar te stellen in elektronische vorm en in een gedrukte editie van de eerste acht hoofdstukken van Een Cursus in Wonderen, inclusief de voorheen ongepubliceerde aantekeningen van de persoonlijke dialoog tussen Jezus en Helena. "Helena's Aantekeningen ~ Dialogen met Jezus" zal niet alleen op zichzelf staan vanwege de betekenis ervan, maar ook een waardevolle aanvulling vormen op elke versie van Een Cursus in Wonderen.
“Door Mij zul je wonderen zien gebeuren door jouw handen.”
De Christusgeest van Jezus van Nazareth
Functie en doel voor publicatie van Helens aantekeningen ~ Dialogen met Jezus
Mensen hebben gevraagd waarom dit document wordt gepubliceerd en openbaar gemaakt, aangezien Jezus' gedachten en instructies al zijn weergegeven in het document dat door Helen Schucman is opgetekend en getiteld als 'Een Cursus in Wonderen'.
Het antwoord dat we kregen, nadat we de opdracht hadden gekregen dit materiaal te publiceren, is dat het kan dienen als een nuttige aanvulling op 'Een Cursus in Wonderen' en voor sommige lezers als een inleiding op 'Een Cursus in Wonderen'.
Deze aantekeningen illustreren - op een nuttige manier - de persoonlijke relatie met Jezus die voor ons allemaal mogelijk is. Ze laten zien hoe gewoon die relatie kan zijn en hoe het hetzelfde is als praten met een vriend... een vriend die weet, begrijpt en precies ziet hoe we onze gedachten gebruiken: ofwel als verdediging tegen de Waarheid, ofwel als verdediging van de Waarheid en in overeenstemming met de Heilige Geest en Zijn functie en doel voor ons.
Het tonen van deze aantekeningen door Helen onthult haar gemoedstoestand hoe gewoon ze was. Dit blijkt uit haar reacties op Jezus. Niet alleen op het horen van zijn stem, maar ook op de tekst die ze moest opschrijven en wat haar werd meegedeeld.
De functie en het doel van Een Cursus in Wonderen is om de geest opnieuw te trainen zodat deze zich openstelt voor de Stem van God en deze herkent en door het leren van vergeving de geest te herstellen tot het bewustzijn van zijn natuurlijke staat van volmaakte vrede en afhankelijkheid van God. Deze heropvoeding belooft ons terug te brengen naar de herinnering aan juiste en directe communicatie met onze broeders en zusters en onze Bron waardoor de behoefte aan ruimte en tijd volledig verdwijnt.
Wij nodigen jou uit om deze aantekeningen te gebruiken voor een doel dat in lijn is met de functie die ons door de Heilige Geest en Jezus is gegeven en die altijd aanwezig is in onze geest en die tot uitdrukking komt in Een Cursus in Wonderen.
Het ego zal alles gebruiken als afleiding, inclusief deze aantekeningen en Een Cursus in Wonderen. Het ongeoefende verstand zal op zoek gaan naar de ingebeelde 'feiten' van de dingen ruimte en tijd... op zoek naar meer verhalen over deze aantekeningen, de mensen die ze hebben opgeschreven of overgeschreven, het ingebeelde leven van de auteur Jezus in de wereld, de authenticiteit van de aantekeningen en degenen die betrokken waren bij het drukken of publiceren ervan.
Dit zijn allemaal afleidingen van het ego bedoeld om de geest gevangen te houden in 'het vergeten' in plaats van te wijzen op de heropvoeding van de geest om te denken met de Heilige Geest, om zo het doel van Een Cursus in Wonderen te bereiken: het herstel van de geest tot zien, het bewustzijn van de aanwezigheid van liefde, de huidige vrede en het ongedaan maken van schuld in al haar vormen.
De reden waarom deze aantekeningen en het document ‘Een Cursus in Wonderen’ überhaupt zijn ontstaan, was als reactie op het verlangen van de schrijfster, Helen Schucman en van haar collega Bill Thetford naar "een betere weg"... een weg die conflicten beëindigde.
Het einde van conflicten kan alleen worden bereikt door onze functie en ons doel te verenigen: het teruggeven aan de geest van de herinnering aan onze ware erfenis en de vrede die het menselijk begrip te boven gaat.
Alle herinneringen aan het verleden zijn vergankelijk en veranderlijk. Ze zijn niet eeuwig. Alleen het eeuwige is onveranderlijk. Onze herinnering aan "feiten" van ruimte en tijd is altijd twijfelachtig, omdat niets in de waarneming geweten kan worden. Alles is onderhevig aan interpretatie, inclusief dit.
Kennis ligt buiten het domein van de waarneming. Als we in en over de wereld naar antwoorden en "feiten" zoeken, zullen we de dubbelzinnigheid van dat denksysteem (ego) ontvangen, in plaats van de visie die voor ons beschikbaar is door onze geest te openen voor het enige dat we werkelijk kunnen delen en dat ons gelukkig maakt, terwijl we lijken te zijn waar we niet zijn.
Onze dank en waardering gaan uit naar al onze broeders... zij die als het ware in de tijd verschenen zijn om voor een moment Zijn stem, handen en voeten te zijn... zij die buiten de tijd staan, die ons naar huis roepen en onze wegwijzers zijn. Zij willen ons er slechts aan herinneren wat onze ware waarde is, wat ons werkelijk toekomt en wat we te geven hebben, alles aan allen. Daarvoor zeggen wij AMEN.
Dankbaarheid
“Alle gaven die mijn broeders mij geven, behoren mij toe.”
“Elke dag komen er duizend schatten tot mij met elk voorbijgaand moment. Ik word de hele dag door gezegend met gaven, waarvan de waarde alles overstijgt wat ik me kan voorstellen. Een broeder glimlacht naar een ander en mijn hart wordt verheugd. Iemand spreekt een woord van dankbaarheid of barmhartigheid en mijn geest neemt deze gave waar en beschouwt die als de zijne. En ieder die de weg naar God vindt wordt mijn Redder die mij de weg wijst en mij de zekerheid geeft dat wat hij geleerd heeft zeker ook de mijne is.
Ik dank U, Vader, voor de vele gaven die mij vandaag en elke dag van elke Zoon van God ten deel vallen. Mijn broeders zijn onbeperkt in al hun gaven aan mij. Moge ik hun nu mijn dankbaarheid betuigen, opdat mijn dankbaarheid jegens hen mij mag leiden naar mijn Schepper en Zijn herinnering.”
Een Cursus in Wonderen ~ Les 315
✪
Wij willen onze immense dankbaarheid uitspreken aan iedereen die heeft bijgedragen aan de totstandkoming van deze publicatie en aan de lezer.
Speciale dank gaat uit naar Rose Merrett voor de transcriptie en redactie en naar onze twee grafisch ontwerpers die "Helens Notes ~ Dialogues with Jesus" geschikt hebben gemaakt voor drukwerk en publicatie.
Wij betuigen onze eeuwige dankbaarheid voor de voortdurende steun van deze broeders en hun bereidwilligheid en toewijding om aan dit project mee te werken.
Wij willen ook onze dank betuigen aan William Thetford, Lee Flynn, Doug Thompson, Lana Carolan en Christopher Somers die op een bepaald moment hun eigen transcripties hebben gemaakt van Helens oorspronkelijke dictaat. Dit hielp bij het verifiëren van de transcriptie van het materiaal dat Helen heeft opgeschreven en dat wij voor deze publicatie gebruiken. Onze dank gaat ook uit naar Doug Monkton voor het publiceren van Doug Thompsons transcriptie van de Urtext.
Wij betuigen onze liefde en waardering voor alles wat zij en vele andere broeders hebben gedaan om het materiaal dat door Helen Schucman is vastgelegd en dat betrekking heeft op dit document, de oertekst en Een cursus in wonderen, in welke vorm dan ook beschikbaar te stellen.




